Спасибо, что предупредили!

Перед длительной командировкой на Кубу, полгода занимался на платных курсах испанского в Москве. Когда оказался на Кубе понял, что не понимаю ни бельмеса. Записался в старой Гаване на бесплатные курсы. Это оказались курсы т.н. погружения в язык. В классе сидели китайцы со значками Мао, индийцы в чалмах, болгары, немцы, французы. Больше всего было русских. Преподавательница (профессора), естественно не знала ни какого языка кроме испанского. Нам предложили за небольшие деньги пособия с картинами и текстами в трех томах. И начался первый урок. Чтобы обозначить курицу пожилая профессора скакала и кудахтала, и потом спрашивала как по испански курица. 2 дня в неделю я ездил из района Флорес в Старую Гавану на курсы. У профессоры оказалась феноменальная памятью. Она помнила все прогулы и опоздания и на сколько минут и когда. В общем когда через 3 недели я оказался в командировке без переводчика я с удивлением понял, что начал кое что понимать в быстрой речи кубинцев. А через год я свободно общался, и как говорили а может льстили кубинцы почти без акцента. К концу 3-го года я стал замечать, что иногда думаю по испански. Из трех лет работы на Кубе я чуть больше года находился в командировках. Думаю, что это и дало мне базовую разговорную подготовку. Решительно не верю ни в какие волшебные карточки. Разговорная речь вырабатывается в среде носителей языка, а грамматика упорными занятиями и все это должно быть в сочетании.

Отредактировано nuss (20.09.2018 17:36:43)