J'eus un geste de lassitude (я сделал: «имел» жест усталости = безнадежности, lassitude, f — усталость, утомление; laisser — оставлять): il est absurde de chercher un puits (бессмысленно искать колодец), au hasard (наугад; hasard, m — случай, случайность), dans l'immensité du désert (в бескрайности пустыни; immensité, f; immense — бескрайний, неизмеримый). Cependant (тем не менее/однако) nous nous mîmes еn marche (мы пустились в путь; mettre — ставить, помещать; marche, f — ход, ходьба; движение).
Quand nous eûmes marché (когда мы /много, долго/ прошли), des heures (часы), en silence (в тишине/молча; silence, m), la nuit tomba (ночь наступила: «упала»), et les étoiles commencèrent de s'éclairer (и звезды начали загораться/светиться; s'éclairer — освещаться; становится ясным; éclairer — освещать, озарять; clair — ясный). Je les apercevais comme en rêve (я их видел/воспринимал как во сне), ayant un peu de fièvre (имея немного лихорадки; fièvre, f — лихорадка; повышеннач температура), à cause de ma soif (по причине моей жажды). Les mots du petit prince dansaient dans ma mémoire (слова маленького принца плясали в моей памяти).

J'eus un geste de lassitude: il est absurde de chercher un puits, au hasard, dans l'immensité du désert. Cependant nous nous mîmes еn marche.
Quand nous eûmes marché, des heures, en silence, la nuit tomba, et les étoiles commencèrent de s'éclairer. Je les apercevais comme en rêve, ayant un peu de fièvre, à cause de ma soif. Les mots du petit prince dansaient dans ma mémoire.

—Tu as donc soif, toi aussi (итак, ты тоже хочешь пить: «имеешь жажду»)? lui demandai-je (спросил я у него).
Mais il nе répondit pas à ma question (но он не ответил на мой вопрос). Il me dit simplement (он мне просто сказал):
—L'eau peut aussi être bonne pour le cœur (вода может быть также хороша = полезна для сердца)...
Je ne compris pas sa réponse (я не понял его ответа) mais je me tus (но я промолчал; se taire)... Je savais bien qu'il ne fallait pas l'interroger (я хорошо знал, что не нужно его спрашивать; il faut — нужно; il fallait — нужно было).

—Tu as donc soif, toi aussi? lui demandai-je.
Mais il n répondit pas à ma question. Il me dit simplement:
—L'eau peut aussi être bonne pour le cœur...
Je ne compris pas sa réponse mais je me tus... Je savais bien qu'il ne fallait pas l'interroger.

Il était fatigué (он был уставший). Il s'assit (он сел; s'asseoir). Je m'assis auprès de lui (я сел возле него). Et, après un silence, il dit encore (и, после тишины = помолчав, он сказал еще):
—Les étoiles sont belles (звезды красивы), à cause d'une fleur que l'on ne voit pas (по причине цветка, который не видишь)...
Je répondis "bien sûr" (я ответил "конечно") et je regardai (и я смотрел), sans parler (не говоря: «без говорить» = молча), les plis du sable sous la lune (/на/ складки песка под луной; plier — складывать; pli, m — складка).
—Le désert est beau (пустыня прекрасна), ajouta-t-il (добавил он)...

Il était fatigué. Il s'assit. Je m'assis auprès de lui. Et, après un silence, il dit encore:
—Les étoiles sont belles, à cause d'une fleur que l'on ne voit pas...
Je répondis "bien sûr" et je regardai, sans parler, les plis du sable sous la lune.
—Le désert est beau, ajouta-t-il...

Et c'était vrai (и это была правда). J'ai toujours aimé le désert (я всегда любил пустыню/мне всегда нравилась пустыня). On s'assoit sur une dune de sable (садишься на песчаную дюну). On ne voit rien (ничего не видишь). On n'entend rien (ничего не слышишь; entendre). Et cependant (и все-таки) quelque chose (что-то) rayonne en silence (сияет: «лучится» в тишине; rayon, m — луч)...
—Ce qui embellit le désert (что украшает пустыню/что делает пустыню красивой; embellir), dit le petit prince, c'est qu'il cache un puits quelque part (это что она где-то таит: «прячет» в себе колодец; quelque part — где-то: «в какой-то части»)...

Et c'était vrai. J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence...
—Ce qui embellit le désert, dit le petit prince, c'est qu'il cache un puits quelque part...

Je fus surpris de comprendre soudain (я был удивлен, поняв неожиданно: «понять неожиданно») ce mystérieux rayonnement du sable (это таинственное свечение песка). Lorsque j'étais petit garçon (когда я был маленьким мальчиком) j'habitais une maison ancienne (я жил в старинном доме), et la légende racontait (и легенда рассказывала) qu'un trésor y était enfoui (что там было зарыто сокровище; enfouir — зарывать). Bien sûr (конечно), jamais personne n'a su le découvrir (никогда никто не смог: «не сумел» его обнаружить; savoir — знать; уметь), ni peut-être même ne l'a cherché (ни, может быть, даже его не искал). Mais il enchantait toute cette maison (но оно околдовывало = делало колдовским весь этот дом). Ma maison cachait un secret au fond de son cœur (мой дом прятал/скрывал тайну в глубине своего сердца)...

Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable. Lorsque j'étais petit garçon j'habitais une maison ancienne, et la légende racontait qu'un trésor y était enfoui. Bien sûr, jamais personne n'a su le découvrir, ni peut-être même ne l'a cherché. Mais il enchantait toute cette maison. Ma maison cachait un secret au fond de son cœur...

—Oui, dis-je au petit prince (да, — сказал я маленькому принцу), qu'il s'agisse de la maison (идет ли речь о доме; agir — действовать; il s’agit de... — речь идет о…), des étoiles ou du désert (о звездах или о пустыне), ce qui fait leur beauté est invisible (то, что составляет: «делает» их красоту — невидимо; visible — видимый)!
—Je suis content (я доволен = рад), dit-il (сказал он), que tu sois d'accord avec mon renard (что ты согласен с моим лисом).

—Oui, dis-je au petit prince, qu'il s'agisse de la maison, des étoiles ou du désert, ce qui fait leur beauté est invisible!
—Je suis content, dit-il, que tu sois d'accord avec mon renard.

Comme le petit prince s'endormait (поскольку маленький принц засыпал; s'endormir), je le pris dans mes bras (я взял его на руки: «в мои руки»), et me remis en route (и отправился снова в путь; se remettre à… — вновь приняться за...; se remettre en route — вновь отправиться в путь). J'étais ému (я был взволнован; émouvoir — волновать). Il me semblait porter un trésor fragile (мне казалось, что я несу: «мне казалось нести» хрупкое сокровище). Il me semblait même qu'il n'y eût rien de plus fragile sur la Terre (мне даже казалось, что нет ничего более хрупкого на Земле). Je regardais (я смотрел), à la lumière de la lune (при свете луны), ce front pâle (на этот бледный лоб), ces yeux clos (эти закрытые глаза; clos — закрытый; clore — запирать, закрывать: clore les yeux — уснуть, умереть), ces mèches de cheveux (эти пряди волос; mèche, f; cheveu, m) qui tremblaient au vent (которые дрожали на ветру), et je me disais (и я говорил себе): ce que je vois là (то, что я здесь вижу) n'est qu'une écorce (всего лишь оболочка/корочка: «не что иное, как оболочка»). Le plus important est invisible (самое важное невидимо)...

Comme le petit prince s'endormait, je le pris dans mes bras, et me remis en route. J'étais ému. Il me semblait porter un trésor fragile. Il me semblait même qu'il n'y eût rien de plus fragile sur la Terre. Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle. ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je vois là n'est qu'une écorce. Le plus important est invisible...

Comme ses lèvres entrouvertes (поскольку его полуоткрытые губы; ouvrir — открывать; entrouvrir — приоткрыть) ébauchaient un demi-sourire (дрогнули в полуулыбке; ébaucher — намечать, делать набросок) je me dis encore (я сказал себе еще): "Ce qui m'émeut si fort (что меня волнует так сильно = кажется таким трогательным) de ce petit prince endormi (в этом уснувшем маленьком принце), c'est sa fidélité pour une fleur (/так/ это его верность цветку; fidélité, f; fidèle — верный, преданный), c'est l'image d'une rose (это образ розы; image, f — образ, изображение, картина) qui rayonne en lui comme la flamme d'une lampe (который светится в нем, как пламя лампы, светильника), même quand il dort (даже когда он спит; dormir)..." Et je le devinai plus fragile encore (и я понял, что он еще более хрупок: «я угадывал его еще более хрупким»). Il faut bien protéger les lampes (нужно хорошо защищать светильники): un coup de vent peut les éteindre (порыв: «удар» ветра может их загасить)...
Et, marchant ainsi (и, идя так), je découvris le puits au lever du jour (я обнаружил колодец на рассвете дня; se lever — подняться).

Comme ses lèvres entrouvertes ébauchaient un demi-sourire je me dis encore: "Ce qui m'émeut si fort de ce petit prince endormi, c'est sa fidélité pour une fleur, c'est l'image d'une rose qui rayonne en lui comme la flamme d'une lampe, même quand il dort..." Et je le devinai plus fragile encore. Il faut bien protéger les lampes: un coup de vent peut les éteindre...
Et, marchant ainsi, je découvris le puits au lever du jour.

XXV

—Les hommes (люди), dit le petit prince (сказал маленький принц), ils s'enfournent dans les rapides (они забираются в скорые /поезда/; enfourner — сажать в печь; four, m, fourneau, m — печь), mais ils ne savent plus (но они не знают больше) ce qu'ils cherchent (что они ищут). Alors (тогда/поэтому) ils s'agitent (они суетятся) et tournent en rond (и крутятся/вращаются по кругу)...
Et il ajouta (и он добавил):
—Ce n'est pas la peine (и это все напрасно: «не /стоит/ труда/муки»)...

—Les hommes, dit le petit prince, ils s'enfournent dans les rapides, mais ils ne savent plus ce qu'ils cherchent. Alors ils s'agitent et tournent en rond...
Et il ajouta:
—Ce n'est pas la peine...

Le puits que nous avions atteint (колодец, до которого мы дошли: «который мы достигли») ne ressemblait pas aux puits sahariens (не походил на колодцы Сахары: «сахарские»). Les puits sahariens sont de simples trous (колодцы Сахары — простые ямы; trou, m) creusés dans le sable (вырытые в песке; creuser — рыть, копать). Celui-là ressemblait à un puits de village (этот же походил на деревенский колодец; village, m — деревня). Mais il n'y avait là aucun village (но там не было никакой деревни), et je croyais rêver (и мне казалось, что я вижу сон; rêver — видеть сон; мечтать).
—C'est étrange (это странно), dis-je au petit prince (сказал я маленькому принцу), tout est prêt (все готово): la poulie, le seau et la corde (ворот, ведро и веревка)...
Il rit (он засмеялся; rire — смеяться), toucha la corde (тронул веревку), fit jouer la poulie (стал раскручивать ворот: «заставил играть ворот»). Et la poulie gémit comme gémit une vieille girouette (и ворот застонал, как старый флюгер) quand le vent a longtemps dormi (когда ветер долго спал).

Le puits que nous avions atteint ne ressemblait pas aux puits sahariens. Les puits sahariens sont de simples trous creusés dans le sable. Celui-là ressemblait à un puits de village. Mais il n'y avait là aucun village, et je croyais rêver.
—C'est étrange, dis-je au petit prince, tout est prêt: la poulie, le seau et la corde...
Il rit, toucha la corde, fit jouer la poulie. Et la poulie gémit comme gémit une vieille girouette quand le vent a longtemps dormi.

—Tu entends (слышишь), dit le petit prince, nous réveillons ce puits et il chante (мы будим/пробуждаем этот колодец, и он поет)...
Je ne voulais pas qu'il fît un effort (я не хотел, чтобы он делал усилие):
—Laisse-moi faire (дай мне сделать/пусти меня сделать), lui dis-je (сказал я ему), c'est trop lourd pour toi (это слишком тяжело для тебя).
Lentement je hissai la seau (медленно я поднял ведро; hisser — поднимать, втаскивать) jusqu'à la margelle (вплоть до края /колодца/). Je l'y installai (я его там /на краю/ установил) bien d'aplomb (как следует/надежно; d'aplomb — отвесно, вертикально; прочно; aplomb, m — отвесное положение; отвес, вертикаль). Dans mes oreilles durait le chant de la poulie (в моих ушах продолжалось пение ворота) et, dans l'eau qui tremblait encore (и в воде, которая еще дрожала), je voyais trember le soleil (я видел, как дрожит: «видел дрожать» солнце).
—J'ai soif de cette eau-là (я хочу попить вот этой воды: «я имею жажду…»), dit le petit prince, donne-moi à boire (дай мне пить)...

—Tu entends, dit le petit prince, nous réveillons ce puits et il chante...
Je ne voulais pas qu'il fît un effort:
—Laisse-moi faire, lui dis-je, c'est trop lourd pour toi.
Lentement je hissai la seau jusqu'à la margelle. Je l'y installai bien d'aplomb. Dans mes oreilles durait le chant de la poulie et, dans l'eau qui tremblait encore, je voyais trember le soleil.
—J'ai soif de cette eau-là, dit le petit prince, donne-moi à boire...

Et je compris ce qu'il avait cherché (и я понял, что он искал)!
Je soulevai le seau jusqu'à ses lèvres (я приподнял ведро до его губ; lever — поднять; soulever — приподнять; lèvre, f). Il but (он пил/выпил; boire), les yeux fermés (с закрытыми глазами). C'était doux comme une fête (эта вода: «это» было прекрасно: „нежно/приятно“, как праздник/пир; doux — сладкий; нежный; пресный). Cette eau était bien autre chose qu'un aliment (эта вода была совсем другой вещью, нежели питание/пища). Elle était née (она родилась; naître) de la marche sous les étoiles (из пути: «хода» под звездами), du chant de la poulie (из пения ворота; chanter — петь), de l'effort de mes bras (из усилия моих рук; effort, m; bras, m — рука /от плеча до кисти/). Elle était bonne pour le cœur (она была хороша для сердца), comme un cadeau (как подарок). Lorsque j'étais petit garçon (когда я был маленьким мальчиком), la lumière de l'arbre de Noël (свет дерева Рождества = рождественской елки; Noël, m — Рождество), la musique de la messe de minuit (музыка полночной мессы; minuit, m — полночь), la douceur des sourires (нежность/ласковость улыбок; sourire, m — улыбка; sourire — улыбаться) faisaient ainsi tout le rayonnement (делали = составляли так все сияние) du cadeau de Noël (рождественского подарка) que je recevais (который я получал; recevoir).

Et je compris ce qu'il avait cherché!
Je soulevai le seau jusqu'à ses lèvres. Il but, les yeux fermés. C'était doux comme une fête. Cette eau était bien autre chose qu'un aliment. Elle était née de la marche sous les étoiles, du chant de la poulie, de l'effort de mes bras. Elle était bonne pour le cœur, comme un cadeau. Lorsque j'étais petit garçon, la lumière de l'arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.

—Les hommes de chez toi (люди на твоей планете: «у тебя /дома/»), dit le petit prince, cultivent cinq mille roses dans un même jardin (выращивают пять тысяч роз в одном /и том же/ саду)... et ils n'y trouvent pas ce qu'ils cherchent (и они там не находят то, что они ищут)...
—Ils ne le trouvent pas (они его/этого не находят), répondis-je (ответил я)...
—Et cependant ce qu'ils cherchent (и все же то, что они ищут) pourrait être trouvé (могло бы быть найдено) dans une seule rose (в одной /единственной/ розе) ou un peu d'eau (или в глотке: «в чуточке» воды)...
—Bien sûr, répondit-je (конечно, — ответил я).
Et le petit prince ajouta (и маленький принц добавил):
—Mais les yeux sont aveugles (но глаза слепы; aveugle — слепой, незрячий). Il faut chercher avec le cœur (нужно искать сердцем).

—Les hommes de chez toi, dit le petit prince, cultivent cinq mille roses dans un même jardin... et ils n'y trouvent pas ce qu'ils cherchent...
—Ils ne le trouvent pas, répondis-je...
—Et cependant ce qu'ils cherchent pourrait être trouvé dans une seule rose ou un peu d'eau...
—Bien sûr, répondit-je.
Et le petit prince ajouta:
—Mais les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le cœur.

J'avais bu (я выпил; boire). Je respirais bien (я дышал хорошо = мне хорошо дышалось). Le sable (песок), au lever du jour (на рассвете: «на подъеме/восходе дня»), est couleur de miel (/был/ цвета меда; miel, m). J'étais heureux aussi de cette couleur de miel (я был счастлив также этим цветом меда). Pourquoi fallait-il (почему нужно было) que j'eusse de la peine (чтобы я грустил: «что я имел бы муку» = с чего мне было грустить)...
—Il faut que tu tiennes ta promesse (нужно, чтобы ты сдержал обещание; promettre — обещать), me dit doucement le petit prince (сказал мне тихо/мягко маленький принц), qui, de nouveau, s'était assis auprès de moi (который снова сел возле меня).
—Quelle promesse (какое обещание)?
—Tu sais (ты знаешь)... une muselière pour mon mouton (намордник для моего барашка)... je suis responsable de cette fleur (я ответственен за этот цветок)!
Je sortis de ma poche mes ébauches de dessin (я вынул из моего кармана наброски рисунка, ébauche, f; dessin, m). Le petit prince les aperçut (маленький принц увидел их) et dit en riant (и сказал, смеясь; rire):
—Tes baobabs (твои баобабы), ils ressemblent un peu à des choux (они напоминают немного капусту: «капусты»; chou, m)...
—Oh!
Moi qui étais si fier des baobabs (я, который был так горд баобабами)!

J'avais bu. Je respirais bien. Le sable, au lever du jour, est couleur de miel. J'étais heureux aussi de cette couleur de miel. Pourquoi fallait-il que j'eusse de la peine...
—Il faut que tu tiennes ta promesse, me dit doucement le petit prince, qui, de nouveau, s'était assis auprès de moi.
—Quelle promesse?
—Tu sais... une muselière pour mon mouton... je suis responsable de cette fleur!
Je sortis de ma poche mes ébauches de dessin. Le petit prince les aperçut et dit en riant:
—Tes baobabs, ils ressemblent un peu à des choux...
—Oh!
Moi qui étais si fier des baobabs!

—Ton renard (твой лис)... ses oreilles (его уши; oreille, f)... elles ressemblent un peu à des cornes (они похожи немного на рога; corne, f)... et elles sont trop longues (и они слишком длинные; long — длинный)!
Et il rit encore (и он засмеялся еще = снова).
—Tu es injuste (ты несправедлив), petit bonhomme (малыш), je ne savais rien dessiner (я не умел ничего рисовать) que les boas fermés et les boas ouverts (кроме удавов закрытых = свернувшихся/свернутых и удавов открытых = развернутых).
—Oh! ça ira (сгодится: «это пойдет»; aller — идти), dit-il (сказал он), les enfants savent (дети знают = поймут).
Je crayonnai donc une muselière (итак, я нарисовал /карандашом/ намордник; crayon, m — карандаш). Et j'eus le cœur serré (и я имел сжатое/сжавшееся сердце; serrer — сжимать) en la lui donnant (его: «ее» ему давая):
—Tu as des projets que j'ignore (у тебя есть планы/намерения, которых я не знаю)...

—Ton renard... ses oreilles... elles ressemblent un peu à des cornes... et elles sont trop longues!
Et il rit encore.
—Tu es injuste, petit bonhomme, je ne savais rien dessiner que les boas fermés et les boas ouverts.
—Oh! ça ira, dit-il, les enfants savent.
Je crayonnai donc une muselière. Et j'eus le cœur serré en la lui donnant:
—Tu as des projets que j'ignore...

Mais il ne me répondit pas (но он мне не ответил). Il me dit (он мне сказал):
—Tu sais, ma chute sur la Terre (ты знаешь, мое падение на Землю; choir — падать)... c'en sera demain l'anniversaire (этому будет завтра годовщина; anniversaire, m)...
Puis, après un silence, il dit encore (затем, после молчания, он сказал еще):
—J'étais tombé tout près d'ici (я упал совсем близко отсюда; tomber — падать)...
Et il rougit (и он покраснел; rougir; rouge — красный).
Et de nouveau (и снова), sans comprendre pourquoi (не понимая почему: «без /того, чтобы/ понимать почему»), j'éprouvai un chagrin bizarre (я ощутил странную печаль/горечь). Cependant une question me vint (все-таки один вопрос мне пришел /на ум/; venir):
—Alors ce n'est pas par hasard que (итак, значит, это не случайно, что), le matin où je t'ai connu (утром, когда: «где» я тебя узнал = с тобой познакомился; connaître), il y a huit jours (восемь дней назад: «имеется восемь дней»), tu te promenais comme ça (ты прогуливался вот так: «как так»), tout seul (совершенно один), à mille milles de toutes régions habitées (за тысячу миль от человеческого жилья: «от всех обитаемых регионов/населенных районов»)! Tu retournais vers le point de ta chute (ты возвращался к месту: «точке» твоего падения)?

Mais il ne me répondit pas. Il me dit:
—Tu sais, ma chute sur la Terre... c'en sera demain l'anniversaire...
Puis, après un silence, il dit encore:
—J'étais tombé tout près d'ici...
Et il rougit.
Et de nouveau, sans comprendre pourquoi, j'éprouvai un chagrin bizarre. Cependant une question me vint:
—Alors ce n'est pas par hasard que, le matin où je t'ai connu, il y a huit jours, tu te promenais comme ça, tout seul, à mille milles de toutes régions habitées! Tu retournais vers le point de ta chute?

Le petit prince rougit encore (маленький принц покраснел еще /раз/).
Et j'ajoutai (и я добавил), en hésitant (колеблясь = неуверенно; hésiter — колебаться):
—A cause, peut-être, de l'anniversaire (по причине, может быть, годовщины)?…
Le petit prince rougit de nouveau (маленький принц снова покраснел). Il ne répondait jamais aux questions (он никогда не отвечал на вопросы), mais, quand on rougit (но, когда краснеешь), ça signifie "oui" (это означает "да"), n'est-ce pas (не так ли)?
—Ah! lui dis-je (сказал я ему), j'ai peur (я боюсь: «имею страх»; peur, f)...
Mais il me répondit (но он мне ответил):
—Tu dois maintenant travailler (ты должен теперь/сейчас работать). Tu dois repartir vers ta machine (ты должен снова отправиться к твоей машине). Je t'attends ici (я жду тебя здесь; attendre). Reviens demain soir (возвращайся завтра вечером; revenir)...
Mais je n'étais pas rassuré (но мне не стало спокойнее: «я не был успокоен/обнадежен»; sûr — уверенный, надежный; rassurer — успокаивать, ободрять). Je me souvenais du renard (я вспомнил о лисе; se souvenir). On risque de pleurer un peu (рискуешь плакать немножко = всплакнуть/расплакаться) si l'on s'est laissé apprivoiser (если дал себя приручить)...

Le petit prince rougit encore.
Et j'ajoutai, en hésitant:
—A cause, peut-être, de l'anniversaire?…
Le petit prince rougit de nouveau. Il ne répondait jamais aux questions, mais, quand on rougit, ça signifie "oui", n'est-ce pas?
—Ah! lui dis-je, j'ai peur...
Mais il me répondit:
—Tu dois maintenant travailler. Tu dois repartir vers ta machine. Je t'attends ici. Reviens demain soir...
Mais je n'étais pas rassuré. Je me souvenais du renard. On risque de pleurer un peu si l'on s'est laissé apprivoiser...

XXVI

Il y avait (было/имелось), à côté du puits (возле от колодца; côté, m — бок; сторона; à côté de… — возле…), une ruine de vieux mur de pierre (развалины старой каменной стены: „стены из камня»; mur, m; pierre, f). Lorsque je revins de mon travail (когда я вернулся со своей работы), le lendemain soir (на следующий день вечером), j'aperçus de loin mon petit prince assis là-haut (я заметил издалека моего маленького принца сидящим там наверху; apercevoir), les jambes pendantes (свесив ноги: «ноги висящие»; jambe, f; pendre — свешиваться). Et je l'entendis qui parlait (и я услышал, как он говорил: «и я услышал его, который говорил»; entendre):
—Tu ne t'en souviens donc pas (разве ты об этом не помнишь; se souvenir)? disait-il (говорил он). Ce n'est pas tout à fait ici (это не совсем здесь; tout à fait — совсем, окончательно; навсегда)!
Une autre voix lui répondit (другой голос ему ответил/отвечал) sans doute (возможно: «без сомнения»; sans doute — возможно; sans aucun doute — без сомнения: «без всякого сомнения»; doute, m), puisqu'il répliqua (потому что он возразил; répliquer — отвечать /на реплику/; возражать):
—Si! Si (ну да/да нет же/напротив /утвердительный ответ после отрицания/)! c'est bien le jour (это /тот же/ день), mais ce n'est pas ici l'endroit (но это не здесь место = но это было не здесь; endroit, m)...

Il y avait, à côté du puits, une ruine de vieux mur de pierre. Lorsque je revins de mon travail, le lendemain soir, j'aperçus de loin mon petit prince assis là-haut, les jambes pendantes. Et je l'entendis qui parlait:
—Tu ne t'en souviens donc pas? disait-il. Ce n'est pas tout à fait ici!
Une autre voix lui répondit sans doute, puisqu'il répliqua:
—Si! Si! c'est bien le jour, mais ce n'est pas ici l'endroit...

Je poursuivis ma marche vers le mur (я продолжал идти: «продолжал свое движение, ход» к стене; poursuivre). Je ne voyais ni n'entendais toujours personne (я не видел и не слышал все еще никого). Pourtant le petit prince répliqua de nouveau (однако, между тем маленький принц снова ответил):
—... Bien sûr (конечно). Tu verras où commence ma trace dans le sable (ты увидишь, где начинается мой след в песке; voir). Tu n'as qu'à m'y attendre (тебе нужно только меня там ждать: «тебе не надо делать ничего другого, как только ждать меня там»):. J'y serai cette nuit (я там буду этой ночью)...
J'étais à vingt mètres du mur (я был в двадцати метрах от стены) et je ne voyais toujours rien (и я по-прежнему/все еще ничего не видел; toujours — всегда; по-прежнему).
Le petit prince dit encore (маленький принц сказал еще), après un silence (после молчания = помолчав):
—Tu as du bon venin (у тебя хороший яд)? Tu es sûr de ne pas me faire souffrir longtemps (ты уверена: «уверен», что не заставишь меня страдать долго)?
Je fis halte (я остановился: «сделал остановку»; halte, f), le cœur serré (со сжатым сердцем), mais je ne comprenais toujours pas (но я все еще не понимал).
—Maintenant, va-t'en (теперь уходи; s’en aller), dit-il (сказал он)... je veux redescendre (я хочу снова спуститься /вниз/; descendre — спускаться; redescendre — снова/еще раз спускаться)!

Je poursuivis ma marche vers le mur. Je ne voyais ni n'entendais toujours personne. Pourtant le petit prince répliqua de nouveau:
—...Bien sûr. Tu verras où commence ma trace dans le sable. Tu n'as qu'à m'y attendre. J'y serai cette nuit...
J'étais à vingt mètres du mur et je ne voyais toujours rien.
Le petit prince dit encore, après un silence:
—Tu as du bon venin? Tu es sûr de ne pas me faire souffrir longtemps?
Je fis halte, le cœur serré, mais je ne comprenais toujours pas.
—Maintenant, va-t'en, dit-il... je veux redescendre!

Alors j'abaissai (тогда я опустил) moi-même (я сам) les yeux (глаза) vers le pied du mur (к основанию/подножью стены), et je fis un bond (и я подскочил: «сделал прыжок»)! Il était là (она была здесь: «он был здесь»), dressé vers le petit prince (приподнявшаяся к маленькому принцу), un de ces serpents jaunes (одна из тех желтых змей) qui vous exécutent en trente secondes (которые вас убивают: «казнят» в тридцать секунд). Tout en fouillant ma poche (шаря/продолжая шарить в моем кармане: «все шаря в моем кармане»; fouiller) pour en tirer mon revolver (чтобы вытащить оттуда/из него мой револьвер), je pris le pas de course (я бросился бегом: «взял шаг бега»; course, f), mais, au bruit que je fis (но при шуме, который я сделал; faire), le serpent se laissa doucement couler dans le sable (змея мягко скользнула в песок: «дала себе утечь в песок/заструилась по песку»), comme un jet d'eau qui meurt (как ручеек воды, фонтанчик, который умирает; mourir), et, sans trop se presser (и без особой спешки: «без того, чтобы слишком спешить»), se faufila entre les pierres (проскользнула между камнями) avec un léger bruit de métal (с легким металлическим шумом; métal, m — металл).

Alors j'abaissai moi-même les yeux vers le pied du mur, et je fis un bond! Il était là, dressé vers le petit prince, un de ces serpents jaunes qui vous exécutent en trente secondes. Tout en fouillant ma poche pour en tirer mon revolver, je pris le pas de course, mais, au bruit que je fis, le serpent se laissa doucement couler dans le sable, comme un jet d'eau qui meurt, et, sans trop se presser, se faufila entre les pierres avec un léger bruit de métal.

Je parvins au mur juste à temps (я подбежал к стене: «достиг стены» точно вовремя; parvenir — достигать, доходить) pour y recevoir dans les bras mon petit bonhomme de prince (чтобы принять в руки моего малыша принца), pâle comme la neige (бледного, как снег).
—Quelle est cette histoire-là (какая эта вот история = что ты выдумал)! Tu parles maintenant avec les serpents (ты разговариваешь теперь со змеями)!
J'avais défait son éternel cache-nez d'or (я распустил/развязал его вечный = неизменный золотой шарф; cache-nez, m — кашне, шарф: «спрячь нос»). Je lui avait mouillé les tempes (я смочил ему виски; tempe, f) et l'avais fait boire (и дал ему пить: «сделал = заставил его пить»). Et maintenant je n'osais plus rien lui demander (и теперь я не решался больше ничего у него спросить; oser — осмеливаться, решаться). Il me regarda gravement (он посмотрел на меня серьезно; grave — тяжелый; серьезный, важный) et m'entoura le cou de ses bras (и обвил мне шею своими руками; bras, m). Je sentais battre son cœur (я чувствовал, как бьется его сердце: «чувствовал биться его сердце») comme celui d'un oiseau (словно сердце птицы: «как то /сердце/ птицы») qui meurt (которая умирает; mourir), quand on l'a tiré à la carabine (когда ее подстрелили из карабина). Il me dit (он сказал мне):
—Je suis content que tu aies trouvé (я рад, что ты нашел; content — довольный) ce qui manquait à ta machine (то, что не хватало твоей машине = в чем была проблема). Tu vas pouvoir (ты сможешь теперь) rentrer chez toi (вернуться к себе /домой/)...
—Comment sais-tu (откуда: «как» ты знаешь)?

Je parvins au mur juste à temps pour y recevoir dans les bras mon petit bonhomme de prince, pâle comme la neige.
—Quelle est cette histoire-là! Tu parles maintenant avec les serpents!
J'avais défait son éternel cache-nez d'or. Je lui avait mouillé les tempes et l'avais fait boire. Et maintenant je n'osais plus rien lui demander. Il me regarda gravement et m'entoura le cou de ses bras. Je sentais battre son cœur comme celui d'un oiseau qui meurt, quand on l'a tiré à la carabine. Il me dit:
—Je suis content que tu aies trouvé ce qui manquait à ta machine. Tu vas pouvoir rentrer chez toi...
—Comment sais-tu?

Je venais justement lui annoncer que (я как раз собирался сообщить ему, что), contre toute espérаnce (вопреки всякой надежде; espérer — надеяться), j'avais réussi mon travail (мне удалась моя работа/я достиг результата в своей работе; réussir — удаваться; добиться удачи, успеха)!
Il ne répondit rien à ma question (он ничего не ответил на мой вопрос), mais il ajouta (но он добавил):
—Moi aussi, aujourd'hui, je rentre chez moi (я тоже, сегодня, я возвращаюсь к себе /домой/)...
Puis, mélancolique (затем, печально: «печальный»; mélancolique — меланхолический, грустный, задумчивый; унылый):
—C'est bien plus loin (это гораздо дальше)... c'est bien plus difficile (это гораздо труднее)...
Je sentais bien (я чувствовал/почувствовал) qu'il se passait quelque chose d'extraordinaire (что происходит что-то необычное/необыкновенное). Je le serrais dans les bras comme un petit enfant (я сжимал его в моих руках, как маленького ребенка), et cependant il me semblait (и тем не менее мне казалось) qu'il coulait verticalement dans un abîme (что он ускользает: «утекает» вертикально в пропасть) sans que je pusse rien pour le retenir (и я не в силах его удержать: «без того, чтобы я мог /что-либо сделать/, чтобы его удержать»; pouvoir)...

Je venais justement lui annoncer que, contre toute espérаnce, j'avais réussi mon travail!
Il ne répondit rien à ma question, mais il ajouta:
—Moi aussi, aujourd'hui, je rentre chez moi...
Puis, mélancolique:
—C'est bien plus loin... c'est bien plus difficile...
Je sentais bien qu'il se passait quelque chose d'extraordinaire. Je le serrais dans les bras comme un petit enfant, et cependant il me semblait qu'il coulait verticalement dans un abîme sans que je pusse rien pour le retenir...

Il avait le regard sérieux (у него был серьезный взгляд), perdu très loin (потерянный очень далеко = устремленный вдаль; perdre — терять).
—J'ai ton mouton (у меня твой баран). Et j'ai la caisse pour le mouton (и у меня ящик для твоего барана). Et j'ai la muselière (и у меня намордник)...
Et il sourit avec mélancolie (и он улыбнулся печально: «с печалью»; sourire).
J'attendis longtemps (я ждал долго; attendre). Je sentais qu'il se réchauffait peu à peu (я чувствовал, что он приходил в себя: «отогревался» понемногу/постепенно; chauffer — нагревать; chaud — теплый):
—Petit bonhomme, tu as peur (малыш, ты боишься: «имеешь страх»; peur, f)...
IL avait eu peur, bien sûr (он боялся, конечно)! Mais il rit doucement (но он засмеялся тихонько; rire):
—J'aurai bien plus peur ce soir (мне будет гораздо страшнее: «я буду иметь гораздо больше страха» сегодня вечером: «этим вечером»)...

Il avait le regard sérieux, perdu très loin.
—J'ai ton mouton. Et j'ai la caisse pour le mouton. Et j'ai la muselière...
Et il sourit avec mélancolie.
J'attendis longtemps. Je sentais qu'il se réchauffait peu à peu:
—Petit bonhomme, tu as peur...
IL avait eu peur, bien sûr! Mais il rit doucement:
—J'aurai bien plus peur ce soir...

De nouveau je me sentis glacé (снова я почувствовал себя оледенелым = меня словно обдало холодом; se sentir; glаce, f — лед) par le sentiment de l'irréparable (чувством: «через чувство/ощущение» непоправимого; réparable — исправимый, поправимый; восстановимый /о потере/; réparer — исправлять, ремонтировать, чинить). Et je compris que je ne supportais pas l'idée (и я понял, что я не мог выдержать идеи/мысли; idée, f) de ne plus jamais entendre ce rire (больше никогда не слышать этого смеха). C'était pour moi comme une fontaine dans le désert (это было для меня как источник/родник в пустыне).
—Petit bonhomme, je veux encore t'entendre rire (малыш, я хочу еще услышать/слышать, как ты смеешься: «тебя смеяться»)...
Mais il me dit (но он мне сказал):
—Cette nuit (этой ночью), ça fera un an (исполнится год: «это сделает год»). Mon étoile se trouvera (моя звезда будет находиться) juste au-dessus de l'endroit (точно над тем местом) où je suis tombé l'année dernière (куда я упал в прошлом году)...

De nouveau je me sentis glacé par le sentiment de l'irréparable. Et je compris que je ne supportais pas l'idée de ne plus jamais entendre ce rire. C'était pour moi comme une fontaine dans le désert.
—Petit bonhomme, je veux encore t'entendre rire...
Mais il me dit:
—Cette nuit, ça fera un an. Mon étoile se trouvera juste au-dessus de l'endroit où je suis tombé l'année dernière...

—Petit bonhomme, n'est-ce pas que c'est un mauvais rêve (малыш, не правда ли, что это дурной сон) cette histoire de serpent (эта история со змеей) et de rendez-vous et d'étoile (и со свиданием, и со звездой; rendez-vous, m — свидание; встреча)...
Mais il ne répondit pas à ma question (но он не ответил на мой вопрос). Il me dit (он мне сказал):
—Ce qui est important (то, что важно), ça ne se voit pas (это не видно/не видится = этого не увидишь глазами)...
—Bien sûr (конечно)...
—C'est comme pour la fleur (это как с цветком: «для цветка»). Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile (если ты любишь цветок, который находится на звезде = планете), c'est doux (это хорошо/приятно), la nuit (ночью/по ночам), de regarder le ciel (смотреть на небо). Toutes les étoiles sont fleuries (все звезды в цвету/расцветают: «расцветшие»; fleurir — цвести).
—Bien sûr...

—Petit bonhomme, n'est-ce pas que c'est un mauvais rêve cette histoire de serpent et de rendez-vous et d'étoile...
Mais il ne répondit pas à ma question. Il me dit:
—Ce qui est important, ça ne se voit pas...
—Bien sûr...
—C'est comme pour la fleur. Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c'est doux, la nuit, de regarder le ciel. Toutes les étoiles sont fleuries.
—Bien sûr...

C'est comme pour l'eau (это как с водой). Celle que tu m'a donnée à boire (та, которую ты мне дал попить) était comme une musique (была как музыка/подобна музыке), à cause de la poulie et de la corde (по причине ворота и веревки)… Tu te rappelles (ты помнишь/вспоминаешь)… elle était bonne (она была хороша = вкусна).
—Bien sûr...
—Tu regarderas, la nuit, les étoiles (ты будешь смотреть ночью на звезды). C'est trop petit chez moi (это слишком маленькое у меня = мой дом слишком мал) pour que je te montre (чтобы я тебе показал) où se trouve la mienne (где находится моя /звезда/). C'est mieux comme ça (так лучше: «это лучше /как/ так»). Mon étoile, ça sera pour toi une des étoiles (моя звезда, это будет для тебя одна из звезд). Alors, toutes les étoiles, tu aimeras les regarder (тогда, все звезды, ты будешь любить на них смотреть)... Elles seront toutes tes amies (они будут все твоими подругами). Et puis je vais te faire un cadeau (и потом, я сделаю тебе подарок)...
Il rit encore (он засмеялся еще /раз/).
—Ah! petit bonhomme, petit bonhomme, j'aime entendre ce rire (малыш, я люблю = мне нравится слышать этот смех)!
—Justement ce sera mon cadeau (как раз это /и/ будет моим подарком)... ce sera comme pour l'eau (это будет как с водой: «для воды»)...
—Que veux-tu dire (что ты хочешь сказать = что ты имеешь в виду)?
—Les gens ont des étoiles qui ne sont pas les mêmes (люди имеют звезды, которые не являются теми же самыми = у каждого человека свои звезды). Pour les uns (для одних), qui voyagent (кто путешествует), les étoiles sont des guides (звезды — кормчие/проводники; guider — вести, указывать дорогу). Pour d'autres elles ne sont rien que de petites lumières (для других они всего лишь маленькие огоньки; lumière, f — свет; огонек). Pour d'autres, qui sont savants (для иных, которые /являются/ учеными), elles sont des problèmes (они — задачи; problème, m). Pour mon businessman elles étaient de l'or (для моего делового человека они были из золота; or, m). Mais toutes ces étoiles-là (но все вон те звезды) elles se taisent (они молчат; se taire). Toi (ты = ты же/что касается тебя), tu auras des étoiles comme personne n'en a (у тебя будут звезды, каких нет ни у кого: «никто не имеет»)...
—Que veux-tu dire (что ты хочешь сказать = имеешь в виду)?

C'est comme pour l'eau. Celle que tu m'a donnée à boire était comme une musique, à cause de la poulie et de la corde… Tu te rappelles… elle était bonne.
—Bien sûr...
—Tu regarderas, la nuit, les étoiles. C'est trop petit chez moi pour que je te montre où se trouve la mienne. C'est mieux comme ça. Mon étoile, ça sera pour toi une des étoiles. Alors, toutes les étoiles, tu aimeras les regarder... Elles seront toutes tes amies. Et puis je vais te faire un cadeau...
Il rit encore.
—Ah! petit bonhomme, petit bonhomme, j'aime entendre ce rire!
—Justement ce sera mon cadeau... ce sera comme pour l'eau...
—Que veux-tu dire?

—Quand tu regarderas le ciel, la nuit (когда ты будешь смотреть на небо, ночью/ночами), puisque j'habiterai dans l'une d'elles (поскольку я буду жить на одной из них), puisque je rirai dans l'une d'elles (поскольку я буду смеяться на одной из них), alors ce sera pour toi (то это будет для тебя; alors — тогда, в то время; в таком случае; и поэтому) comme si riaient toutes les étoiles (как если бы смеялись все звезды). Tu auras (у тебя будут: «ты будешь иметь»), toi, des étoiles qui savent rire (звезды, которые умеют смеяться)!
Et il rit encore (и он засмеялся еще /раз/).

—Les gens ont des étoiles qui ne sont pas les mêmes. Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides. Pour d'autres elles ne sont rien que de petites lumières. Pour d'autres, qui sont savants, elles sont des problèmes. Pour mon businessman elles étaient de l'or. Mais toutes ces étoiles-là elles se taisent. Toi, tu auras des étoiles comme personne n'en a...
—Que veux-tu dire?
—Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire!
Et il rit encore.

—Et quand tu seras consolé (а когда ты будешь утешен) — оn se console toujours (/люди/ всегда утешаются /в конце концов/) — tu seras content de m'avoir connu (ты будешь доволен, что меня знал; connaître). Tu seras toujours mon ami (ты будешь всегда моим другом). Tu auras envie de rire avec moi (ты будешь хотеть: «будешь иметь желание» смеяться вместе со мной; envie, f). Et tu ouvriras parfois ta fenêtre (и ты будешь открывать иногда твое окно), comme ça (вот так: «как так» = просто так), pour le plaisir (для удовольствия)... Et tes amis seront bien étonnés (и твои друзья будут весьма удивлены) de te voir rire (увидеть, как ты смеешься: «видеть тебя смеяться») en regardant le ciel (глядя на небо). Alors tu leur diras (тогда ты им скажешь): "Oui, les étoiles, ça me fait toujours rire (да, звезды, это меня всегда заставляет смеяться = смешит)!" Et ils te croiront fou (и они сочтут тебя сумасшедшим; croire — верить; полагать, считать). Je t'aurai joué un bien vilain tour (я сыграю с тобой весьма злую шутку/проделку; vilain — скверный, злой, нехороший)...
Et il rit encore (и он снова рассмеялся).
—Ce sera comme si je t'avais donné (это будет, как если бы я тебе дал), au lieu d'étoiles (вместо звезд), des tas de petits grelots (кучи маленьких бубенцов; tas, m; grelot, m) qui savent rire (которые умеют смеяться)...

—Et quand tu seras consolé (on se console toujours) tu seras content de m'avoir connu. Tu seras toujours mon ami. Tu auras envie de rire avec moi. Et tu ouvriras parfois ta fenêtre, comme ça, pour le plaisir... Et tes amis seront bien étonnés de te voir rire en regardant le ciel. Alors tu leur diras: "Oui, les étoiles, ça me fait toujours rire!" Et ils te croiront fou. Je t'aurai joué un bien vilain tour...
Et il rit encore.
—Ce sera comme si je t'avais donné, au lieu d'étoiles, des tas de petits grelots qui savent rire...

Подпись автора

http://tihonow.ru